1 00:00:13,600 --> 00:00:16,640 El chico se mueve sobre esos maquinas bastante buenas. 2 00:00:16,670 --> 00:00:18,680 debe tener una cita esperándolo. 3 00:00:18,710 --> 00:00:20,710 GEORGE: Ella va estar decepcionado. 4 00:00:20,740 --> 00:00:24,600 No es probable, mira él, todo pulido, 5 00:00:24,630 --> 00:00:27,720 sangre corriendo por sus venas, todos los venenos eliminados. 6 00:00:27,750 --> 00:00:28,720 Estás perdiendo el punto. 7 00:00:29,751 --> 00:00:31,661 CAPITÁN FULLER: ¿Qué punto? 8 00:00:31,691 --> 00:00:33,621 Ahí están estos dos toros en una colina que domina una manada. 9 00:00:33,651 --> 00:00:34,721 CAPITÁN FULLER: Ajá. 10 00:00:34,751 --> 00:00:37,681 Los toros más jóvenes dicen: corramos hacia allá 11 00:00:37,721 --> 00:00:39,761 y conocer con una de esas vacas. 12 00:00:40,551 --> 00:00:42,781 El toro mayor dice: caminemos por ahí 13 00:00:43,571 --> 00:00:44,751 y conocer con todos ellos. 14 00:00:44,781 --> 00:00:45,731 [risas] 15 00:00:48,561 --> 00:00:49,671 Lo tengo. 16 00:00:49,701 --> 00:00:50,731 Oh. 17 00:00:50,761 --> 00:00:52,601 Sabes, puedo recuerda cuando tu 18 00:00:52,631 --> 00:00:54,741 y yo solía conseguir familiarizado con todos ellos 19 00:00:54,771 --> 00:00:56,661 después de correr hacia abajo. 20 00:00:56,691 --> 00:00:57,781 GEORGE: Tienes Tengo un buen recuerdo. 21 00:00:58,572 --> 00:00:59,592 Sí. 22 00:00:59,622 --> 00:01:01,702 Bueno, no lo ha hecho Fue hace tanto tiempo. 23 00:01:01,732 --> 00:01:04,672 GEORGE: 22 años. 24 00:01:04,702 --> 00:01:05,762 Maldición. 25 00:01:06,552 --> 00:01:08,562 A mí me pareció la semana pasada. 26 00:01:08,592 --> 00:01:10,742 GEORGE: Bueno, has ¿Has estado corriendo a qué? 27 00:01:10,772 --> 00:01:12,632 El capitán más joven del Historia de la fuerza. 28 00:01:12,662 --> 00:01:13,772 Sí. 29 00:01:14,562 --> 00:01:15,702 Bueno, ya sabes, eso vino con la unidad de jump street. 30 00:01:15,732 --> 00:01:19,552 No me digas que estás recibiendo humilde después de todo este tiempo. 31 00:01:19,592 --> 00:01:21,772 No es probable. 32 00:01:22,562 --> 00:01:23,652 ¿Ey? 33 00:01:23,682 --> 00:01:24,712 Tengo una nueva dama. 34 00:01:24,742 --> 00:01:26,642 CAPITÁN FULLER: ¡Ajá! 35 00:01:26,672 --> 00:01:27,722 Bueno, eso lo explica. 36 00:01:27,753 --> 00:01:28,733 ¿Qué? 37 00:01:28,763 --> 00:01:30,643 CAPITÁN FULLER: Estás aquí. 38 00:01:30,673 --> 00:01:31,773 el uno no tiene nada que ver con el otro. 39 00:01:32,563 --> 00:01:32,753 CAPITÁN FULLER: Sí. 40 00:01:32,783 --> 00:01:33,723 Seguro. 41 00:01:38,693 --> 00:01:40,733 La verdad es que todos mis trajes han sido 42 00:01:40,763 --> 00:01:41,763 déjalos salir tan lejos como puedan. 43 00:01:42,553 --> 00:01:43,563 Sí. 44 00:01:43,593 --> 00:01:44,573 Bueno, entonces tal vez es hora de comprar 45 00:01:44,603 --> 00:01:45,663 Hazte un guardarropa nuevo, amigo. 46 00:01:45,693 --> 00:01:47,763 usted puso precio ropa últimamente, hombre? 47 00:01:48,553 --> 00:01:49,553 ¿Quién puede permitirse esas cosas? 48 00:01:49,583 --> 00:01:50,673 Oh, déjalo. 49 00:01:50,703 --> 00:01:52,583 Estás bajando un salario de teniente cada semana. 50 00:01:52,613 --> 00:01:53,673 ¿Oh sí? 51 00:01:53,703 --> 00:01:55,613 ¿Sabes cuánto de sale en pensión alimenticia? 52 00:01:55,643 --> 00:01:56,593 CAPITÁN FULLER: Oh, hombre. 53 00:01:56,624 --> 00:01:57,564 ¿Conozco esa melodía? 54 00:02:05,684 --> 00:02:11,604 De todos modos, ¿por qué no vamos? ¿Salir a cenar este fin de semana? 55 00:02:11,634 --> 00:02:12,704 Realmente me gustaría que la conocieras. 56 00:02:12,734 --> 00:02:13,714 CAPITÁN FULLER: Bien. 57 00:02:13,744 --> 00:02:16,764 Tendré que conseguir una cita. 58 00:02:17,554 --> 00:02:18,664 Probaremos ese nuevo asador. 59 00:02:18,694 --> 00:02:19,644 CAPITÁN FULLER: Oh, sí. 60 00:02:19,674 --> 00:02:20,624 ¿Estás comprando? 61 00:02:20,654 --> 00:02:21,634 Puedes apostar. 62 00:02:21,664 --> 00:02:22,624 CAPITÁN FULLER: Entonces lo tienes. 63 00:02:26,705 --> 00:02:27,695 ¿Jorge? 64 00:02:27,725 --> 00:02:28,675 ¿Jorge? 65 00:02:33,695 --> 00:02:34,665 Llame al 9-1-1. 66 00:02:34,695 --> 00:02:35,625 Está sufriendo un infarto. 67 00:02:40,765 --> 00:02:41,705 Vamos. 68 00:02:41,745 --> 00:02:42,685 Vamos, Jorge. 69 00:02:42,725 --> 00:02:44,575 Regresar. 70 00:02:44,605 --> 00:02:45,375 Vamos, Jorge. 71 00:02:45,575 --> 00:02:47,675 Vamos, Jorge. 72 00:02:47,705 --> 00:02:48,645 Vamos, cariño. 73 00:02:48,675 --> 00:02:49,625 La ayuda está en camino. 74 00:02:49,655 --> 00:02:51,655 [inaudible] 75 00:02:51,685 --> 00:02:52,625 Vamos, Jorge. 76 00:02:52,655 --> 00:02:53,605 Maldita sea. 77 00:02:56,646 --> 00:02:57,726 [tema musical sonando] 78 00:03:06,746 --> 00:03:08,716 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 79 00:03:08,746 --> 00:03:11,716 encontrar un lugar al que pertenecemos. 80 00:03:11,746 --> 00:03:14,586 No tienes que estar solo. 81 00:03:14,616 --> 00:03:16,706 Nunca te dejaremos caer. 82 00:03:16,736 --> 00:03:22,726 No necesito permiso para decide lo que crees. 83 00:03:22,756 --> 00:03:23,766 Cortejar. 84 00:03:24,566 --> 00:03:28,706 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 85 00:03:28,737 --> 00:03:34,697 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 86 00:03:34,727 --> 00:03:39,687 Tus amigos estarán ahí. cuando estás de espaldas a la pared. 87 00:03:39,717 --> 00:03:44,687 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 88 00:03:44,717 --> 00:03:49,677 Cuando parece desesperado decisión es lo que necesitas. 89 00:03:49,707 --> 00:03:53,677 Tienes que estar listo para, prepárate para saltar. 90 00:03:53,707 --> 00:03:57,787 Calle de salto 21. 91 00:03:58,578 --> 00:03:59,558 SEÑOR. COSWELL: Vamos. 92 00:03:59,588 --> 00:04:00,768 Mantenga su equilibrio. 93 00:04:01,558 --> 00:04:02,558 Usa la izquierda. 94 00:04:02,588 --> 00:04:03,358 La izquierda. 95 00:04:03,558 --> 00:04:04,578 'atta chico. 96 00:04:04,608 --> 00:04:07,588 Sigue viniendo. d Sigue viniendo. 97 00:04:07,618 --> 00:04:08,628 Vamos. 98 00:04:08,658 --> 00:04:09,708 Sólo la izquierda. 99 00:04:09,738 --> 00:04:10,688 La izquierda. 100 00:04:10,718 --> 00:04:11,678 Vamos. 101 00:04:11,708 --> 00:04:12,658 Bien. 102 00:04:15,648 --> 00:04:16,688 DE ACUERDO. 103 00:04:16,718 --> 00:04:17,788 Llamémoslo noche. 104 00:04:23,769 --> 00:04:25,719 ¿Está mejorando? 105 00:04:25,749 --> 00:04:27,679 Se está poniendo genial. 106 00:04:27,709 --> 00:04:31,599 Muy pronto podrás defenderse ante cualquiera. 107 00:04:31,629 --> 00:04:32,749 Sí, claro. 108 00:04:32,779 --> 00:04:33,749 Sí. 109 00:04:33,779 --> 00:04:35,689 Créeme, Jamie. 110 00:04:35,719 --> 00:04:38,729 Si te quedas con esto, esto va para cuidarte muy bien. 111 00:04:38,759 --> 00:04:40,579 Bueno, ya veremos. 112 00:04:40,609 --> 00:04:44,599 Mientras tanto, son ¿Te dejan en paz? 113 00:04:44,629 --> 00:04:47,669 no se que estás hablando. 114 00:04:47,709 --> 00:04:50,749 te vas a quedar sin presentar cargos? 115 00:04:50,779 --> 00:04:52,679 DE ACUERDO. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,649 Es tu elección. 117 00:04:57,740 --> 00:04:58,690 ¿Nos vemos mañana en clase? 118 00:05:02,690 --> 00:05:07,780 Sí, claro, Sr. Coswell Buenas noches. 119 00:05:08,570 --> 00:05:10,780 Buenas noches. 120 00:06:13,592 --> 00:06:14,612 JUDY: No deberías estar aquí. 121 00:06:14,642 --> 00:06:15,672 Vamos, vamos. 122 00:06:15,702 --> 00:06:17,602 El hombre dijo 9:00 Estoy en su oficina. 123 00:06:17,632 --> 00:06:18,782 Sólo le tomo la palabra. 124 00:06:19,572 --> 00:06:20,752 No dijo 9:00 a. m. en su oficina revisando sus cosas. 125 00:06:20,782 --> 00:06:22,622 solo quiero comprobar y ver si empezó 126 00:06:22,653 --> 00:06:23,743 estos informes de evaluación. 127 00:06:23,773 --> 00:06:25,663 Sí. 128 00:06:25,693 --> 00:06:26,723 Bueno, si te encuentra aquí será reevaluado. 129 00:06:26,753 --> 00:06:28,563 Abajo. 130 00:06:28,593 --> 00:06:29,653 Buenos días gente. 131 00:06:29,683 --> 00:06:30,653 - Buenos días, Capitán. - Buenos días, Capitán. 132 00:06:30,683 --> 00:06:31,633 ¿Cómo estás? 133 00:06:33,753 --> 00:06:36,603 Uh, Capitán, yo sólo quería decir cuánto lo siento 134 00:06:36,633 --> 00:06:37,723 Yo era el teniente grey. 135 00:06:37,753 --> 00:06:38,703 Sí. 136 00:06:38,733 --> 00:06:39,673 Yo también. 137 00:06:44,713 --> 00:06:45,653 Gracias. 138 00:06:48,783 --> 00:06:50,773 ustedes han estado amigos desde hace mucho tiempo. 139 00:06:51,564 --> 00:06:51,754 Sí. 140 00:06:51,784 --> 00:06:52,794 Desde la Academia. 141 00:06:55,764 --> 00:06:56,794 Tenía 45 años. 142 00:07:03,604 --> 00:07:05,764 Anoche en Blackburn High escuela un profesor de historia 143 00:07:05,794 --> 00:07:09,564 llamado Brian Coswell era golpeado hasta dejarlo en coma por una persona 144 00:07:09,594 --> 00:07:10,794 o personas desconocidas. 145 00:07:11,584 --> 00:07:12,654 ¿Banda? 146 00:07:12,684 --> 00:07:14,694 Lo último que escuché de Blackburn No era territorio de pandillas. 147 00:07:14,724 --> 00:07:15,704 Bueno, todavía no lo es. 148 00:07:15,734 --> 00:07:17,574 No había nadie vistiendo colores. 149 00:07:17,604 --> 00:07:19,604 No hay gente sospechosa dando vueltas por la escuela. 150 00:07:19,634 --> 00:07:20,664 ¿Entonces vamos a ciegas? 151 00:07:20,695 --> 00:07:21,775 No, no del todo. 152 00:07:22,565 --> 00:07:23,725 Coswell había mencionado al director 153 00:07:23,755 --> 00:07:25,665 que el penso ahi había una extorsión 154 00:07:25,695 --> 00:07:27,705 en la escuela, pero él no tener suficiente para presentar cargos. 155 00:07:27,735 --> 00:07:30,665 Entonces la pregunta es, ¿vamos? en como extorsionadores o extorsionadores, 156 00:07:30,695 --> 00:07:31,765 ¿verdad? 157 00:07:31,795 --> 00:07:33,705 La última vez que jugaste. un niño rico presumido, Mac, 158 00:07:33,735 --> 00:07:35,635 eras tan desagradable incluso los niños buenos 159 00:07:35,675 --> 00:07:36,695 Quería darte una paliza. 160 00:07:36,725 --> 00:07:38,605 No importa eso. 161 00:07:38,635 --> 00:07:42,585 Mira, déjame decirte cómo vamos a hacer esto, ¿vale? 162 00:07:42,615 --> 00:07:43,695 [suena la campana] 163 00:07:49,796 --> 00:07:52,706 ¿Arena? 164 00:07:52,736 --> 00:07:54,566 Hola. 165 00:07:54,596 --> 00:07:56,616 Has estado pensando sobre nuestra propuesta? 166 00:07:56,646 --> 00:07:58,636 Mira, ¿por qué no Déjame en paz, ¿vale? 167 00:07:58,666 --> 00:08:00,626 Vamos, Arenas. 168 00:08:00,656 --> 00:08:02,626 Tienes suficiente dinero para ponerle gasolina a ese RX7. 169 00:08:02,656 --> 00:08:05,636 Sólo tienes que tener algo sobrante para tus viejos amigos. 170 00:08:05,666 --> 00:08:06,796 No sois mis amigos. 171 00:08:07,586 --> 00:08:12,636 Es uno negro, estacionado. tercera fila desde el final, ¿verdad? 172 00:08:12,666 --> 00:08:13,766 Eres increíble. 173 00:08:13,796 --> 00:08:16,566 Mucha gente dice eso. 174 00:08:16,596 --> 00:08:22,626 Yo también soy increíble pero casi nadie lo dice. 175 00:08:22,657 --> 00:08:26,597 Mira, simplemente odiamos ver caminas a casa todas las noches. 176 00:08:26,627 --> 00:08:28,727 Ya sabes, se pone tan oscuro tan temprano. 177 00:08:28,757 --> 00:08:31,707 Las cosas malas pueden suceder después del anochecer. 178 00:08:31,737 --> 00:08:34,727 Realmente nos preocuparíamos por ti. 179 00:08:34,757 --> 00:08:37,747 Mira, hagamos Así de fácil, ¿vale? 180 00:08:37,777 --> 00:08:38,777 Devuélvemelo. 181 00:08:39,567 --> 00:08:40,627 ¿Eh? 182 00:08:40,657 --> 00:08:41,797 ¿Disculpe? 183 00:08:42,587 --> 00:08:42,767 Me escuchaste. 184 00:08:42,797 --> 00:08:45,587 Devuélvele su bolso. 185 00:08:45,617 --> 00:08:47,617 ¿Cuál es el problema? 186 00:08:47,647 --> 00:08:50,597 ¿Le estás quitando dinero? 187 00:08:50,628 --> 00:08:51,588 Ella me está prestando $10. 188 00:08:55,568 --> 00:08:58,588 ¿Es eso cierto, jovencita? 189 00:08:58,628 --> 00:09:00,638 Eh, sí. 190 00:09:00,668 --> 00:09:01,738 Son amigos míos. 191 00:09:01,768 --> 00:09:02,718 ¿Ver? 192 00:09:02,748 --> 00:09:05,678 Sólo los $10. 193 00:09:05,708 --> 00:09:06,688 ¿Qué? 194 00:09:06,718 --> 00:09:07,698 ¿Quieres que le dé un pagaré? 195 00:09:10,708 --> 00:09:12,618 Esto es sólo un préstamo. 196 00:09:12,648 --> 00:09:13,668 ¿Bien? 197 00:09:13,698 --> 00:09:14,638 Sí. 198 00:09:24,689 --> 00:09:27,739 ¿Está bien si voy yo también? 199 00:09:27,769 --> 00:09:28,719 Sí. 200 00:09:31,709 --> 00:09:32,759 ¿Eres un nuevo profesor? 201 00:09:32,789 --> 00:09:35,579 El reemplazo del Sr. Coswell. 202 00:09:35,609 --> 00:09:38,769 - Bueno, nos vemos por ahí. - Puedes contar con ello. 203 00:09:49,600 --> 00:09:52,610 Lo pronuncio Bolton. 204 00:09:52,640 --> 00:09:53,710 ahora vamos para gastar el resto 205 00:09:53,740 --> 00:09:55,690 de la semana revisando los acontecimientos que condujeron 206 00:09:55,720 --> 00:09:57,720 al tiroteo en Fort Sumter. 207 00:09:57,750 --> 00:09:59,710 Eso me dará una oportunidad para entender cómo 208 00:09:59,740 --> 00:10:01,670 mucho de verdad entender por qué 209 00:10:01,700 --> 00:10:03,750 Luchamos en la Guerra Civil. 210 00:10:03,780 --> 00:10:06,710 solo hay uno cosa antes de comenzar. 211 00:10:06,740 --> 00:10:09,640 Sé que estáis todos molestos por ¿Qué le pasó al señor Coswell? 212 00:10:09,670 --> 00:10:11,580 y no te culpo. 213 00:10:11,610 --> 00:10:14,720 No conozco a Brian Coswell pero Lo sé como compañero profesor 214 00:10:14,750 --> 00:10:16,790 él querría que todos ustedes concéntrate en tu trabajo 215 00:10:17,581 --> 00:10:19,721 hasta que se recupere y de nuevo en su salón de clases. 216 00:10:19,751 --> 00:10:22,741 Lo último que querría es por los maleantes que le hicieron daño 217 00:10:22,771 --> 00:10:24,761 para terminar lastimándote a ti también. 218 00:10:24,791 --> 00:10:27,651 Así que lo mejor es conseguir bueno, tarjeta, puedes 219 00:10:27,681 --> 00:10:31,591 darle son buenos puntajes en los exámenes. 220 00:10:31,621 --> 00:10:32,771 DIRECTOR (POR PONENTE): Niños y niñas, me temo que 221 00:10:32,801 --> 00:10:34,731 Tengo un anuncio muy triste. 222 00:10:34,761 --> 00:10:36,591 acabo de estar informó que el Sr. Brian 223 00:10:36,621 --> 00:10:39,661 Coswell murió esta mañana. 224 00:10:39,691 --> 00:10:42,681 Los servicios serán el viernes. mañana en Hillside Memorial 225 00:10:42,711 --> 00:10:45,641 y cualquier estudiante que desee asistir será excusado. 226 00:10:45,671 --> 00:10:47,771 Si alguien tiene información que podría ser útil para la policía 227 00:10:47,802 --> 00:10:50,612 en su investigación de este trágico incidente, 228 00:10:50,642 --> 00:10:52,772 por favor ven a mi o cualquier profesor. 229 00:10:52,802 --> 00:10:54,802 todo se mantendrá totalmente confidencial. 230 00:11:03,632 --> 00:11:05,802 Bueno, un tipo realmente social. 231 00:11:06,592 --> 00:11:07,372 Ningún problema. 232 00:11:07,572 --> 00:11:07,762 Lo encantaré. 233 00:11:07,792 --> 00:11:09,642 Lo desarmarás. 234 00:11:09,672 --> 00:11:11,762 Y lo siguiente que sabes él será nuestro mejor amigo. 235 00:11:11,792 --> 00:11:14,622 Y estaremos compartiendo todos sus mejores secretos. 236 00:11:14,652 --> 00:11:15,652 ¿Bien? 237 00:11:15,682 --> 00:11:16,682 Exactamente. 238 00:11:16,713 --> 00:11:17,653 DENNIS: Hola, Barkley. 239 00:11:22,693 --> 00:11:23,763 ¿Qué deseas? 240 00:11:23,793 --> 00:11:29,623 En primer lugar, te queremos para dejar de mirarnos. 241 00:11:29,653 --> 00:11:31,673 ¿Tu madre no decirte que es de mala educación? 242 00:11:31,703 --> 00:11:32,693 También que te puede hacer daño. 243 00:11:35,723 --> 00:11:37,593 Sr. Coswell. 244 00:11:37,623 --> 00:11:39,783 Fuiste tú. 245 00:11:40,573 --> 00:11:42,683 ¿Nos estás acusando? 246 00:11:42,713 --> 00:11:45,663 Eso es serio, cargo grave. 247 00:11:45,704 --> 00:11:47,624 [inaudible]. 248 00:11:47,654 --> 00:11:48,674 crees que es mejor ¿llegar allí? 249 00:11:48,704 --> 00:11:49,654 No. 250 00:11:49,684 --> 00:11:50,774 No. 251 00:11:50,804 --> 00:11:52,794 Tenemos que mantener un nivel bajo perfil, ¿recuerdas? 252 00:11:53,584 --> 00:11:54,804 Muy descuidado, Barkley. 253 00:11:55,594 --> 00:11:56,654 Malos modales por todos lados. 254 00:11:56,684 --> 00:11:57,774 Ey. 255 00:11:57,804 --> 00:11:59,584 ¿Qué está pasando aquí? 256 00:11:59,614 --> 00:12:01,624 Este tipo es algo torpe. 257 00:12:01,654 --> 00:12:02,804 Parece que ha tenido un poca ayuda para llegar a ese punto. 258 00:12:03,594 --> 00:12:04,764 DENIS: Sí. Fue un accidente. 259 00:12:04,794 --> 00:12:05,794 Bien. 260 00:12:06,584 --> 00:12:07,684 Ve a buscarte otro almuerzo. 261 00:12:07,714 --> 00:12:09,674 Los tres, agarras un Esponja, limpia este desastre. 262 00:12:09,704 --> 00:12:12,594 Mira, te lo dije fue un accidente. 263 00:12:12,624 --> 00:12:13,784 Y te dije que Limpia este desastre. 264 00:12:18,575 --> 00:12:20,675 Tenemos clase. 265 00:12:20,705 --> 00:12:22,765 Entonces lo harás después de la escuela. 266 00:12:22,795 --> 00:12:24,585 Tenemos práctica. 267 00:12:24,615 --> 00:12:26,615 Entonces lo harás después de la práctica. 268 00:12:26,655 --> 00:12:30,705 ¿Estás empezando a tener ¿La idea, señores? 269 00:12:30,735 --> 00:12:33,715 Sr. Lear, Sr. Henry, y el Sr. Richards. 270 00:12:33,745 --> 00:12:35,745 ¿Bien? 271 00:12:35,775 --> 00:12:37,755 Sólo para poner en mi agenda de citas. 272 00:12:45,666 --> 00:12:47,766 eso no parece Perfil demasiado bajo para mí. 273 00:12:47,796 --> 00:12:49,666 No, a menos que lo redefinieran. 274 00:13:16,657 --> 00:13:17,617 Llegas tarde. 275 00:13:17,647 --> 00:13:18,787 Sí. 276 00:13:19,577 --> 00:13:22,657 Bueno, pensé en venir y hacerte compañía, ¿sabes? 277 00:13:22,687 --> 00:13:24,727 Gracias, pero tengo viene mi propia empresa. 278 00:13:24,757 --> 00:13:25,707 Sí, lo noté. 279 00:13:28,727 --> 00:13:29,717 Deberían estar aquí pronto. 280 00:13:29,747 --> 00:13:30,707 Así que tal vez sea mejor que te vayas. 281 00:13:30,737 --> 00:13:31,687 ¿Está bien, Mac? 282 00:13:31,717 --> 00:13:32,687 ¿Capitán? 283 00:13:32,717 --> 00:13:33,777 ¿Qué estás haciendo? 284 00:13:33,807 --> 00:13:35,737 me estoy familiarizando con tres sospechosos. 285 00:13:35,767 --> 00:13:37,607 Al menos eso es lo que Creo que lo son. 286 00:13:37,637 --> 00:13:38,697 ¿Sin respaldo? 287 00:13:38,727 --> 00:13:39,787 estas dibujando atención a ti mismo. 288 00:13:40,577 --> 00:13:41,707 Sin mencionar-- 289 00:13:41,737 --> 00:13:45,577 Hay un par de cosas Aún no te he enseñado. 290 00:13:45,608 --> 00:13:48,578 Dijiste que ibas a entrar como profesor, no como sustituto 291 00:13:48,608 --> 00:13:49,658 para la víctima del asesinato. 292 00:13:49,698 --> 00:13:50,748 Esa es la apertura que tenían. 293 00:13:50,788 --> 00:13:54,668 Mira, Mac, te lo agradezco. tu preocupación, pero-- 294 00:13:54,698 --> 00:13:56,688 Ah, señores. 295 00:13:56,718 --> 00:13:59,608 Bueno espero que se aclare esas preguntas 296 00:13:59,638 --> 00:14:00,678 para ti, jovencito. 297 00:14:00,708 --> 00:14:01,778 Bueno, en realidad, yo tener un par más. 298 00:14:01,808 --> 00:14:03,668 Esperarán hasta mañana. 299 00:14:03,698 --> 00:14:04,768 ¿DE ACUERDO? 300 00:14:04,798 --> 00:14:06,708 Sí, señor. Eso estará bien. 301 00:14:06,738 --> 00:14:07,698 Bien. 302 00:14:07,728 --> 00:14:08,738 Te veré entonces. 303 00:14:08,768 --> 00:14:09,708 DE ACUERDO. 304 00:14:13,669 --> 00:14:15,809 ¿Dónde está el señor Lear? 305 00:14:16,599 --> 00:14:18,699 Tenía una emergencia familiar. 306 00:14:18,729 --> 00:14:20,589 Ah. 307 00:14:20,619 --> 00:14:22,629 Espero una nota de sus padres en ese sentido. 308 00:14:22,659 --> 00:14:24,789 Sus padres están divorciados. 309 00:14:25,579 --> 00:14:26,789 Bueno, entonces le dices el que voy a aceptar 310 00:14:27,579 --> 00:14:28,689 una nota de cualquiera de ellos. 311 00:14:28,719 --> 00:14:29,769 ¿Está bien, caballeros? 312 00:14:29,799 --> 00:14:32,799 Cepillos, esponja, fregona, agua. 313 00:14:33,599 --> 00:14:35,689 te dejare decidir quién va a hacer qué. 314 00:14:39,599 --> 00:14:40,689 [suena la campana] 315 00:14:45,610 --> 00:14:47,800 Oye. 316 00:15:41,762 --> 00:15:42,812 JUDY: ¿Entonces lo perdiste? 317 00:15:43,602 --> 00:15:44,592 Sí. 318 00:15:44,622 --> 00:15:49,612 Bueno, me perdió es más parecido. 319 00:15:49,642 --> 00:15:51,642 y no empieces Contéstame sobre cómo 320 00:15:51,672 --> 00:15:52,762 Estaba trabajando sin respaldo. 321 00:15:52,792 --> 00:15:53,782 ¿DE ACUERDO? 322 00:15:53,812 --> 00:15:54,782 no estoy diciendo Una palabra, capitán. 323 00:15:58,762 --> 00:15:59,752 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 324 00:16:07,762 --> 00:16:10,752 Creo que acabo de aprender secreto para callarlos a los dos. 325 00:16:10,783 --> 00:16:11,723 Capitán, es sólo... 326 00:16:11,753 --> 00:16:13,593 CAPITÁN FULLER: ¿Qué? 327 00:16:13,623 --> 00:16:14,653 No sabemos que estamos haciendo en este caso. 328 00:16:14,683 --> 00:16:15,733 Tratando de encontrar un asesino. 329 00:16:15,763 --> 00:16:16,763 ¿Pero cómo? 330 00:16:16,793 --> 00:16:18,733 No por el libro que nos enseñaste. 331 00:16:18,763 --> 00:16:20,673 porque parece Tiraste ese libro. 332 00:16:20,703 --> 00:16:22,763 Pero esos tres son nuestra mejor pista. 333 00:16:22,793 --> 00:16:24,623 Podría haber Otros, capitán. 334 00:16:24,653 --> 00:16:26,613 Entonces ¿por qué no lo intentas? siguiendo de esa manera 335 00:16:26,643 --> 00:16:28,663 en lugar de comportarse como mis niñeras. 336 00:16:32,603 --> 00:16:33,763 Sí, señor. 337 00:16:33,793 --> 00:16:36,603 ¿Vas a seguir? ¿Estás al tanto de estos tres, capitán? 338 00:16:36,643 --> 00:16:38,703 Ese es mi plan. 339 00:16:38,733 --> 00:16:40,603 Capitán, si es así. estos tres entonces tienen 340 00:16:40,634 --> 00:16:41,764 ya cometió un asesinato. 341 00:16:41,794 --> 00:16:44,644 Puedo cuidarme solo, ¿vale? 342 00:16:44,674 --> 00:16:45,714 Pero hay tres de ellos. 343 00:16:45,744 --> 00:16:46,814 Y soy un entrenado oficial de policía. 344 00:16:47,604 --> 00:16:48,674 Entonces no hay nada que Preocúpate, ¿vale? 345 00:16:50,804 --> 00:16:51,744 DE ACUERDO. 346 00:16:51,774 --> 00:16:52,724 Bien. 347 00:16:55,614 --> 00:16:56,794 Bien. 348 00:16:57,584 --> 00:16:59,694 Ahora si hay nada más tengo 349 00:16:59,724 --> 00:17:00,754 algunos trámites para ponerse al día. 350 00:17:03,794 --> 00:17:04,814 Buenas noches, Capitán. 351 00:17:05,604 --> 00:17:07,784 Buenas noches. 352 00:18:31,817 --> 00:18:36,717 [reproduciendo música] Bebé primeros pasos desde un gateo. 353 00:18:36,747 --> 00:18:40,697 No podrás ayudarlo si se cae. 354 00:18:40,728 --> 00:18:44,818 Primero tropieza y luego él corre al ritmo 355 00:18:45,608 --> 00:18:46,718 de un tambor del nuevo mundo. 356 00:18:46,748 --> 00:18:49,598 En una ciudad ocupada calle, en el fuego 357 00:18:49,628 --> 00:18:53,708 a través del calor, hasta que mi El corazón ya no late, sí. 358 00:18:53,738 --> 00:18:55,588 Camino solo. 359 00:18:55,618 --> 00:18:57,818 Sí. 360 00:18:58,608 --> 00:19:01,698 Sí, camino solo. 361 00:19:01,728 --> 00:19:04,808 Este mundo es lo que Yo llamo mío. 362 00:19:05,598 --> 00:19:09,688 Antes de que te llames a ti mismo Hombre, tienes que dar un paso. 363 00:19:09,719 --> 00:19:10,799 Camino solo. 364 00:19:21,699 --> 00:19:24,789 JUDY: Estos niños traen una marca. nuevo significado a la evasión. 365 00:19:24,819 --> 00:19:26,609 Nadie vio nada. 366 00:19:26,639 --> 00:19:27,629 Nadie escuchó nada. 367 00:19:27,659 --> 00:19:28,789 Y nadie sabe nada. 368 00:19:28,819 --> 00:19:30,709 Quiero decir, no he tenido tanto Muchas puertas se cerraron en mi cara 369 00:19:30,739 --> 00:19:31,779 desde que vendí galletas Girl Scout. 370 00:19:31,809 --> 00:19:33,679 Sí. 371 00:19:33,709 --> 00:19:35,679 Supongo que Brian Coswell corrió frente a lo mismo. 372 00:19:35,709 --> 00:19:37,609 ¿Cómo es eso? 373 00:19:37,640 --> 00:19:38,820 Bueno, comenzó su boxeo. se unió al club hace un par de semanas, 374 00:19:39,610 --> 00:19:40,600 ¿sabes? A mitad de semestre. 375 00:19:40,630 --> 00:19:41,650 Inesperadamente. 376 00:19:41,680 --> 00:19:42,810 Le pregunté a algunos de los demás profesores. 377 00:19:43,600 --> 00:19:44,780 Evidentemente hablaba de esto de la extorsión para ellos. 378 00:19:44,810 --> 00:19:46,590 ¿Mencionó algún nombre? 379 00:19:46,620 --> 00:19:47,760 Los profesores no los repetirán. 380 00:19:47,790 --> 00:19:50,600 Todos tienen miedo de ser golpeado con una demanda, o algo peor. 381 00:19:50,630 --> 00:19:52,740 De todos modos, dijeron que Coswell Pensó que si no podía conseguirlo. 382 00:19:52,770 --> 00:19:55,670 que los niños acepten su ayuda, al menos intentaría conseguirlos 383 00:19:55,700 --> 00:19:56,790 para ayudarse a sí mismos, ¿sabes? 384 00:19:56,820 --> 00:19:58,760 Bueno, ya sabes, Capitán, eso no fue así. 385 00:19:58,790 --> 00:20:00,660 Suena como una mala idea. 386 00:20:00,690 --> 00:20:01,730 Sí, eso es lo que pensé. 387 00:20:01,760 --> 00:20:03,710 entonces estoy empezando El club vuelve a levantarse. 388 00:20:03,740 --> 00:20:05,760 ha pasado mucho tiempo desde que te pusiste algo de boxeo 389 00:20:05,801 --> 00:20:06,751 Guantes, Capitán Fuller. 390 00:20:06,781 --> 00:20:08,591 Oh sí. 391 00:20:08,621 --> 00:20:09,801 Bueno, oficial, usted Sabes, una vez que lo tengas, 392 00:20:10,591 --> 00:20:11,401 lo obtienes toda tu vida. 393 00:20:11,601 --> 00:20:12,731 Es como andar en bicicleta. 394 00:20:12,761 --> 00:20:14,601 Bueno, esperemos hijo. 395 00:20:22,601 --> 00:20:25,641 Recuerden, señores, mantén siempre tu peso 396 00:20:25,671 --> 00:20:29,691 en las puntas de tus pies de esa manera siempre podrás 397 00:20:29,721 --> 00:20:32,741 moverse agradable y fácilmente. 398 00:20:32,771 --> 00:20:36,771 Has escuchado la expresión, pillado desprevenido. 399 00:20:36,802 --> 00:20:39,592 Aquí es donde viene de, ¿eh? 400 00:20:39,622 --> 00:20:41,632 Sr. Hammond, ¿cómo le gustaría ¿Te ayuda con mi demostración? 401 00:20:41,662 --> 00:20:43,752 Eh, bueno, tu sabes, no quiero 402 00:20:43,782 --> 00:20:44,782 tomar el lugar de alguien aquí. 403 00:20:44,812 --> 00:20:46,622 Entonces-- 404 00:20:46,652 --> 00:20:49,612 Uh, eres el único uno con guantes. 405 00:20:49,642 --> 00:20:50,612 Sí. 406 00:20:50,642 --> 00:20:53,682 DE ACUERDO. Lo intentaré. 407 00:20:56,612 --> 00:20:57,702 Muy bien, caballeros. 408 00:20:57,732 --> 00:21:00,622 Voy a mostrarte lo que Me refiero a los pies. 409 00:21:00,652 --> 00:21:02,612 Pégame. 410 00:21:02,642 --> 00:21:03,592 Adelante. 411 00:21:07,723 --> 00:21:09,663 ¿Ven lo que quiero decir, caballeros? 412 00:21:09,693 --> 00:21:11,613 No estoy usando mis manos en absoluto. 413 00:21:11,643 --> 00:21:13,653 Son todos los pies. 414 00:21:13,683 --> 00:21:15,743 Sin usar ninguna mano. 415 00:21:15,773 --> 00:21:19,663 Sólo mis pies y mi cerebro. 416 00:21:19,693 --> 00:21:20,753 Lo siento. Está bien. 417 00:21:20,783 --> 00:21:22,653 Está bien. - Dijiste que te pegó. 418 00:21:22,683 --> 00:21:23,723 Está bien. 419 00:21:23,753 --> 00:21:25,793 Es hora de que yo Usa mis manos ahora. 420 00:21:25,823 --> 00:21:27,673 dame lo mejor Disparado, Sr. Hammond. 421 00:21:31,813 --> 00:21:34,713 Tu arma básica, ¡sigue así! 422 00:21:38,684 --> 00:21:40,694 Creo que tienen la idea. 423 00:21:40,724 --> 00:21:41,754 Vamos. Vamos, vamos. 424 00:21:41,784 --> 00:21:42,734 Sigamos adelante. 425 00:21:42,764 --> 00:21:44,664 Sigue adelante. 426 00:21:44,694 --> 00:21:46,754 DE ACUERDO. 427 00:21:46,784 --> 00:21:50,674 Caballeros, su jab es la mejor arma que tienes. 428 00:21:50,704 --> 00:21:53,644 Recuerda, aguanta ahí bonito y nítido. 429 00:21:53,674 --> 00:21:55,824 Jab izquierdo, siempre empujar con tu pie derecho pisando 430 00:21:56,614 --> 00:21:58,784 con el pie izquierdo, empujando Fuera con la derecha, señores. 431 00:21:58,814 --> 00:22:01,734 Y recuerda, mantén el derecho. mano en alto cerca de la barbilla. 432 00:22:01,764 --> 00:22:04,744 Protégete en todo momento. 433 00:22:04,775 --> 00:22:05,745 ¿Qué tal si tomo un turno? 434 00:22:08,715 --> 00:22:09,825 No voy todavía. 435 00:22:10,615 --> 00:22:13,625 CAPITÁN FULLER: Vamos Dale una oportunidad al hombre. 436 00:22:13,655 --> 00:22:14,595 MAC: Está bien. 437 00:22:22,635 --> 00:22:24,625 Veo que has peleado antes, Sr. Richards. 438 00:22:24,655 --> 00:22:26,745 Un par de veces. 439 00:22:26,775 --> 00:22:28,765 Sólo estamos repasando los conceptos básicos aquí hoy. 440 00:22:28,795 --> 00:22:31,635 Lo básico está bien para mí. 441 00:22:31,665 --> 00:22:33,605 Está bien. 442 00:22:33,636 --> 00:22:34,686 Señores, vamos estar demostrando 443 00:22:34,716 --> 00:22:37,646 la mano izquierda nuevamente. 444 00:22:37,676 --> 00:22:41,626 La mano izquierda está diseñada para mantener a tu oponente fuera de equilibrio 445 00:22:41,656 --> 00:22:44,676 y mantenerlo alejado de ti. 446 00:22:44,706 --> 00:22:49,636 Recuerda siempre, pon tu peso. en las puntas de tus pies. 447 00:22:49,666 --> 00:22:53,706 Ahora el hombre es esforzándose demasiado 448 00:22:53,736 --> 00:22:57,606 y moviéndose en una dirección. 449 00:22:57,636 --> 00:22:58,746 Y todos sus movimientos son predecibles, 450 00:22:58,776 --> 00:23:00,736 lo que lo hace muy fácil. 451 00:23:00,766 --> 00:23:01,716 ¿Ver? 452 00:23:01,746 --> 00:23:03,606 ¿Ver? 453 00:23:03,637 --> 00:23:04,767 Lanzar golpes salvajes es lo peor que puedes hacer. 454 00:23:04,797 --> 00:23:06,747 te deja ancho abierto para todo tipo de-- 455 00:23:10,707 --> 00:23:11,717 MAC: ¡Ay! Fácil. 456 00:23:11,747 --> 00:23:12,687 Fácil. 457 00:23:12,717 --> 00:23:13,667 Fácil. 458 00:23:44,638 --> 00:23:45,698 Aflicción. 459 00:23:45,728 --> 00:23:47,778 Creo que tenemos La idea, Sr. Fuller. 460 00:24:01,699 --> 00:24:03,629 no lo sé ¿Qué pasa con él? 461 00:24:03,659 --> 00:24:04,669 Bueno, no lo sé. 462 00:24:04,699 --> 00:24:05,819 tu eres el indicado quien ha estado trabajando 463 00:24:06,609 --> 00:24:07,649 con él todos estos años. - Bueno, te diré una cosa. 464 00:24:07,679 --> 00:24:08,739 nunca lo he visto así antes. 465 00:24:08,769 --> 00:24:10,699 El es-- - Fuera de control. 466 00:24:10,729 --> 00:24:11,789 - Exactamente. - Lo sé. 467 00:24:11,819 --> 00:24:13,749 Está fuera de control. 468 00:24:13,779 --> 00:24:14,739 Buenas tardes gente. 469 00:24:14,779 --> 00:24:15,749 Capitán. 470 00:24:15,789 --> 00:24:17,719 ¿Quieres saber dónde he estado? 471 00:24:17,749 --> 00:24:19,789 En la oficina del director. 472 00:24:19,819 --> 00:24:21,709 no he estado en el oficina del director en-- 473 00:24:24,669 --> 00:24:25,709 No importa. 474 00:24:25,739 --> 00:24:28,689 ¿Qué quería? 475 00:24:28,719 --> 00:24:32,659 lo que el quiere es para mi para salir de su escuela. 476 00:24:32,690 --> 00:24:35,710 Lo que quiere es asegúrese de que Richard 477 00:24:35,740 --> 00:24:37,800 los padres no van a demandar lo acusó de agresión por parte de un profesor. 478 00:24:37,830 --> 00:24:40,700 lo que quiere es para su escuela funcione bien y sin problemas. 479 00:24:40,730 --> 00:24:43,680 Y si el precio por eso es ¿No encontrar al asesino de Coswell? 480 00:24:43,710 --> 00:24:44,740 Bueno, entonces él puede vivir con eso. 481 00:24:47,750 --> 00:24:49,740 Bueno, no puedo. 482 00:24:49,770 --> 00:24:50,740 Entonces, ¿qué vas a hacer? 483 00:24:54,630 --> 00:24:55,750 Saca mis cosas. 484 00:24:55,780 --> 00:24:57,830 Quiero decir, ¿qué opción tengo? 485 00:24:58,630 --> 00:24:59,680 Si no tenemos el suyo cooperación hay 486 00:24:59,711 --> 00:25:01,621 No hay muchas posibilidades de que permanezcamos en secreto. 487 00:25:01,651 --> 00:25:03,671 Todo lo que va a hacer es pararse en el pasillo gritando 488 00:25:03,701 --> 00:25:06,701 policía y señalando con el dedo. 489 00:25:06,731 --> 00:25:07,821 JUDY: ¿Entonces estamos solos? 490 00:25:08,611 --> 00:25:09,801 Bien. 491 00:25:09,831 --> 00:25:10,781 Todo como siempre. 492 00:25:15,751 --> 00:25:17,611 gente, quiero Estos tipos clavaron. 493 00:25:17,641 --> 00:25:18,611 ¿Comprendido? 494 00:25:18,641 --> 00:25:19,731 [suena la campana] 495 00:25:34,712 --> 00:25:36,622 Muy bien. Ya vienen. 496 00:25:36,652 --> 00:25:37,662 ¿Cuánto tiempo? 497 00:25:37,692 --> 00:25:39,702 Dale sobre una cuenta de siete. 498 00:25:39,742 --> 00:25:50,662 Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 499 00:25:50,692 --> 00:25:52,702 ¿Por qué haces esto? 500 00:25:52,732 --> 00:25:53,832 te dije que me fui mi billetera en casa. 501 00:25:54,622 --> 00:25:54,802 MAC: Toro. 502 00:25:54,832 --> 00:25:56,602 Vamos. 503 00:25:56,632 --> 00:25:57,612 nadie sale de casa sin dinero. 504 00:25:57,642 --> 00:25:58,422 Te dije. 505 00:25:58,623 --> 00:25:59,673 No tengo ninguno. 506 00:25:59,703 --> 00:26:00,673 ¿Qué es esto? 507 00:26:00,703 --> 00:26:01,693 Ese era el de mi abuela. 508 00:26:01,723 --> 00:26:02,673 Por favor. 509 00:26:02,703 --> 00:26:04,723 Oh, ¿no es lindo? 510 00:26:04,753 --> 00:26:06,663 ¿No es lindo? 511 00:26:06,693 --> 00:26:09,613 Te diré una cosa, tal vez lo haga. Toma esto en lugar del dinero. 512 00:26:09,643 --> 00:26:11,663 Pero... mira, te traeré Tú el dinero mañana. 513 00:26:11,693 --> 00:26:12,633 Prometo. 514 00:26:12,663 --> 00:26:13,613 ¿DE ACUERDO? 515 00:26:13,643 --> 00:26:14,623 Vale, está bien. 516 00:26:14,653 --> 00:26:15,663 Sí. 517 00:26:15,693 --> 00:26:16,783 te digo que, tal vez, tal vez, lo haré 518 00:26:16,813 --> 00:26:17,813 Deja que me lo vuelvas a comprar. 519 00:26:24,833 --> 00:26:26,733 ¿Qué piensas? estabas haciendo? 520 00:26:26,763 --> 00:26:30,603 Oh, solo estaba de paso El plato de colecta, muchachos. 521 00:26:30,634 --> 00:26:32,654 Solo que no me molesté con el plato, ¿sabes? 522 00:26:32,684 --> 00:26:33,734 Esta es una linda escuela. 523 00:26:33,764 --> 00:26:35,674 Y ese tipo de La cosa está mal vista. 524 00:26:35,704 --> 00:26:36,784 No por ustedes, por lo que escucho. 525 00:26:36,814 --> 00:26:37,764 DENIS: ¿Sí? 526 00:26:37,794 --> 00:26:40,694 ¿Qué oyes? 527 00:26:40,724 --> 00:26:42,834 Bueno, solo que ustedes no les hace daño el dinero del almuerzo, 528 00:26:43,624 --> 00:26:44,784 o dinero para la cena, de hecho. 529 00:26:44,814 --> 00:26:45,814 Eso es lo que escucho. 530 00:26:46,604 --> 00:26:48,664 Bueno, has oído bien. 531 00:26:48,694 --> 00:26:50,754 Una razón es que nosotros no tenga competencia. 532 00:26:50,784 --> 00:26:52,664 No tuvo ninguna competencia. 533 00:26:52,694 --> 00:26:53,644 No. 534 00:26:55,794 --> 00:26:56,774 Sí. 535 00:26:56,804 --> 00:27:02,604 Bueno, ya sabes, ¿vale la pena? 536 00:27:02,645 --> 00:27:03,745 ¿Qué? 537 00:27:03,785 --> 00:27:08,685 Bueno, tener que crecer los ojos. en la parte de atrás de tu cabeza. 538 00:27:08,715 --> 00:27:10,675 porque si tu los chicos intentan cualquier cosa, 539 00:27:10,705 --> 00:27:13,605 bueno, eso es lo que eres voy a tener que hacer, 540 00:27:13,635 --> 00:27:15,675 cuida tus espaldas las 24 horas del día. 541 00:27:18,665 --> 00:27:19,625 No vale la pena. 542 00:27:22,675 --> 00:27:23,625 Esta vez no. 543 00:27:42,836 --> 00:27:43,786 Hola, Jaime. 544 00:27:43,826 --> 00:27:45,676 Sr. Fuller 545 00:27:45,706 --> 00:27:47,616 ¿Qué está pasando? 546 00:27:47,646 --> 00:27:51,746 Me preguntaba ¿qué hora es? ¿El club de boxeo abre esta noche? 547 00:27:51,776 --> 00:27:53,626 Oh. 548 00:27:53,656 --> 00:27:54,786 Bueno, eso es algo todos deberíamos hablar. 549 00:27:54,816 --> 00:27:56,706 Jamie, no estoy seguro el club de boxeo 550 00:27:56,737 --> 00:27:57,807 Ya no es tan buena idea. 551 00:27:57,837 --> 00:28:00,747 Oh, es una excelente idea. 552 00:28:00,777 --> 00:28:04,667 No lo pensé al principio cuando el Sr. Coswell lo inició. 553 00:28:04,697 --> 00:28:06,817 Pero una vez que consiguió que vengamos, 554 00:28:07,607 --> 00:28:09,777 las cosas empezaron a cambiar. 555 00:28:09,807 --> 00:28:11,837 despues de lo que paso a las cosas del Sr. Coswell 556 00:28:12,627 --> 00:28:14,787 como que he regresado a la forma en que eran. 557 00:28:14,817 --> 00:28:17,637 Hasta anoche cuando vimos Tú manejas a Dennis Richard. 558 00:28:17,667 --> 00:28:20,837 Um, lo que hice con Dennis Richards estaba equivocado. 559 00:28:21,627 --> 00:28:23,617 Quiero decir, Dennis es todavía sólo un niño. 560 00:28:23,647 --> 00:28:24,697 Él lastima a la gente. 561 00:28:24,727 --> 00:28:26,707 Todos lo hacen. 562 00:28:26,738 --> 00:28:27,678 Y peor. 563 00:28:30,628 --> 00:28:32,828 ¿Qué estás diciendo, Jaime? 564 00:28:33,808 --> 00:28:35,758 - Nada. - ¿Mira, Jamie? 565 00:28:39,688 --> 00:28:42,738 ¿Puedes conectarlo con ¿La muerte del señor Coswell? 566 00:28:42,768 --> 00:28:43,828 No. 567 00:28:44,618 --> 00:28:45,838 ¿Testificarás sobre ¿Te están extorsionando? 568 00:28:46,628 --> 00:28:47,618 No. 569 00:28:47,648 --> 00:28:48,658 Mira, Jamie, yo puede protegerte. 570 00:28:48,688 --> 00:28:49,798 No, no puedes. 571 00:28:49,828 --> 00:28:53,668 Eso es lo que el Sr. Coswell Finalmente nos hizo entender. 572 00:28:53,698 --> 00:28:56,788 Nadie puede hacer eso para alguien más. 573 00:28:56,819 --> 00:29:02,629 Lo que puedes hacer es mostrar yo cómo protegerme. 574 00:29:02,659 --> 00:29:05,619 Eso es todo lo que pido. 575 00:29:05,649 --> 00:29:07,739 ¿Harás eso, Fuller? 576 00:29:07,779 --> 00:29:08,749 Para todos nosotros. 577 00:29:21,749 --> 00:29:22,699 CAPITÁN FULLER: Muy bien. 578 00:29:22,729 --> 00:29:23,809 Izquierda, izquierda. 579 00:29:23,839 --> 00:29:25,779 Izquierda, derecha. 580 00:29:25,810 --> 00:29:27,730 Izquierda, derecha. Así es. 581 00:29:27,760 --> 00:29:29,670 Tu configuras todo arriba con el jab de izquierda. 582 00:29:29,700 --> 00:29:30,640 Izquierda. 583 00:29:30,670 --> 00:29:31,620 Izquierda. 584 00:29:31,650 --> 00:29:32,700 Izquierda, derecha. 585 00:29:32,730 --> 00:29:34,610 Izquierda, derecha, gancho. 586 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Ahí tienes. Ahí tienes. 587 00:29:35,710 --> 00:29:36,760 Cuida tus pies. Cuida tus pies. 588 00:29:36,790 --> 00:29:37,770 Manténgase al tanto. 589 00:29:37,800 --> 00:29:38,780 Manténgase sobre las puntas de los pies. 590 00:29:38,810 --> 00:29:40,640 Izquierda y derecha. 591 00:29:40,670 --> 00:29:41,690 Está bien. Está bien. 592 00:29:41,720 --> 00:29:42,730 Está bien. Oye, oye, oye. 593 00:29:42,760 --> 00:29:43,710 ¿Por qué no lo intentamos? ¿Esto es real ahora? 594 00:29:43,740 --> 00:29:44,780 ¿Terry? 595 00:29:44,810 --> 00:29:47,630 Entra aquí. 596 00:29:47,660 --> 00:29:49,610 Veamos que te Los chicos han aprendido, ¿eh? 597 00:29:49,650 --> 00:29:50,800 Toquen los guantes, muchachos. 598 00:29:50,830 --> 00:29:51,770 Está bien. 599 00:29:51,800 --> 00:29:54,640 Primera ronda. 600 00:29:54,671 --> 00:29:55,621 Mantén las manos en alto. 601 00:29:55,651 --> 00:29:56,841 Mantén las manos en alto. 602 00:29:57,631 --> 00:29:58,651 Pinchazo. Pinchazo. 603 00:29:58,681 --> 00:29:59,721 Pégalo. Pégalo. 604 00:30:02,721 --> 00:30:03,791 Mantente alerta. 605 00:30:03,821 --> 00:30:04,781 Mantente alerta. 606 00:30:08,771 --> 00:30:09,721 Está bien. 607 00:30:11,801 --> 00:30:12,741 Sí. 608 00:30:15,621 --> 00:30:15,801 Sí. 609 00:30:15,831 --> 00:30:17,661 Sí. 610 00:30:17,691 --> 00:30:18,701 Sí. 611 00:30:18,731 --> 00:30:19,771 Sí. 612 00:30:19,801 --> 00:30:20,821 Sí. 613 00:30:21,611 --> 00:30:22,711 Pinchazo. Está bien. 614 00:30:22,741 --> 00:30:23,721 Ponte sobre las puntas de tus pies. 615 00:30:23,752 --> 00:30:24,802 En la punta de tus pies, Jamie. 616 00:30:24,832 --> 00:30:26,692 No te dejes atrapar con los pies así. 617 00:30:26,722 --> 00:30:27,672 Vamos, cariño. 618 00:30:27,702 --> 00:30:28,662 Vamos. ¡Oh! 619 00:30:34,762 --> 00:30:35,772 Mira, Jaime. Está bien. 620 00:30:35,802 --> 00:30:36,712 Está bien. Está bien. 621 00:30:36,742 --> 00:30:37,652 Redondo. Redondo. 622 00:30:37,682 --> 00:30:38,422 Sonido metálico. Redondo. 623 00:30:38,622 --> 00:30:38,812 Redondo. Redondo. 624 00:30:38,842 --> 00:30:40,612 Eso es todo. Eso es todo. 625 00:30:40,642 --> 00:30:41,802 Buen trabajo ambos de ustedes, ¿eh? 626 00:30:41,832 --> 00:30:42,782 Muy bien, chicos. 627 00:30:42,812 --> 00:30:43,822 Eso es todo. 628 00:30:44,612 --> 00:30:45,622 ¿Por qué no llamamos? Es una noche, ¿eh? 629 00:30:45,652 --> 00:30:46,632 Ey. Ey. 630 00:30:46,662 --> 00:30:47,672 Ey. Ey. 631 00:30:47,702 --> 00:30:48,682 No es el final del mundo, ¿eh? 632 00:30:48,712 --> 00:30:49,692 ¿Te sangra un poco la nariz? 633 00:30:49,722 --> 00:30:50,612 Demonios, ni siquiera lo sentí. 634 00:30:50,642 --> 00:30:51,682 'atta chico. 635 00:30:51,712 --> 00:30:52,692 ¿Mañana por la noche? ¿A la misma hora? 636 00:30:52,722 --> 00:30:53,672 Lo entendiste. 637 00:31:07,843 --> 00:31:11,743 Apuesto a Mac $10 a ti. no estaría aquí. 638 00:31:11,773 --> 00:31:13,843 Pensé que lo sabías yo mejor que eso. 639 00:31:14,633 --> 00:31:15,703 Yo también pensé que sí. 640 00:31:15,733 --> 00:31:16,773 Bueno, la cosa cambia. 641 00:31:16,803 --> 00:31:17,753 ¿DE ACUERDO? 642 00:31:19,823 --> 00:31:21,723 No dije una palabra, Capitán. 643 00:31:21,753 --> 00:31:24,663 Bien. 644 00:31:24,694 --> 00:31:26,634 Estoy usando los guantes, muchachos. 645 00:31:26,664 --> 00:31:28,704 No me pondré guantes. 646 00:31:28,734 --> 00:31:29,764 Ese no es el problema. 647 00:31:29,794 --> 00:31:30,744 No hay ningún problema. 648 00:31:33,824 --> 00:31:35,634 Tienes una tarea. 649 00:31:35,664 --> 00:31:36,734 Espero que te ocupes de ello. 650 00:31:43,654 --> 00:31:45,744 Lo que sea que estoy haciendo aquí es separado y aparte de eso. 651 00:31:45,774 --> 00:31:46,714 JUDY: Pero no lo es. 652 00:31:46,744 --> 00:31:47,834 Yo digo que lo es, detective. 653 00:31:48,624 --> 00:31:49,824 Fin de la discusión. 654 00:31:50,614 --> 00:31:52,804 ¿Está eso claro? 655 00:31:53,635 --> 00:31:55,825 Eso está claro. 656 00:31:57,745 --> 00:31:58,695 Nos vemos mañana. 657 00:32:25,706 --> 00:32:27,696 ¿Jamie? 658 00:32:27,726 --> 00:32:29,656 ¿Jamie? 659 00:32:29,686 --> 00:32:30,756 Fácil, fácil, fácil. 660 00:32:33,746 --> 00:32:34,706 Yo no-- 661 00:32:34,736 --> 00:32:35,706 Ah. 662 00:32:35,746 --> 00:32:37,656 No mantuve la izquierda arriba. 663 00:32:37,686 --> 00:32:38,846 ¿Fue Ricardo? 664 00:32:39,636 --> 00:32:39,816 Vamos. 665 00:32:39,846 --> 00:32:41,666 Dime. 666 00:32:41,696 --> 00:32:42,756 Si lo fuera, están en cárcel esta noche, Jamie. 667 00:32:42,786 --> 00:32:43,736 Sólo dímelo. 668 00:32:52,767 --> 00:32:54,637 Oh. Hola, Judas. 669 00:32:54,667 --> 00:32:55,747 Hola. 670 00:32:55,777 --> 00:32:58,757 Bueno, el hospital dice Barkley va a estar bien. 671 00:32:58,787 --> 00:33:01,687 solo quieren retenerlo durante la noche para observación. 672 00:33:01,717 --> 00:33:02,797 ¿Dijo algo? ¿sobre quién lo hizo? 673 00:33:02,827 --> 00:33:03,777 No. 674 00:33:13,637 --> 00:33:14,837 Uh, Jude, creo que Te debo una explicación. 675 00:33:15,627 --> 00:33:16,657 No. No. 676 00:33:16,687 --> 00:33:17,737 No tienes que hacerlo explicar cualquier cosa. 677 00:33:17,777 --> 00:33:19,777 Bueno, mi problema es No estoy seguro de poder hacerlo. 678 00:33:19,807 --> 00:33:20,817 Bueno, esto es un cambio. 679 00:33:20,848 --> 00:33:22,738 normalmente soy el uno que viene hacia ti. 680 00:33:22,768 --> 00:33:24,658 Sí. 681 00:33:24,688 --> 00:33:25,798 Sé que se supone que debo ser el que tiene todas las respuestas, 682 00:33:25,828 --> 00:33:29,848 solo que no tengo ninguno. 683 00:33:33,698 --> 00:33:36,708 Tal vez sea porque no hay ninguno. 684 00:33:36,738 --> 00:33:37,788 ¿Qué? 685 00:33:37,818 --> 00:33:41,658 Esto está ligado a El teniente Gray muriendo. 686 00:33:41,688 --> 00:33:42,738 Demonios, eso lo sé, Jude. 687 00:33:42,768 --> 00:33:45,698 Simplemente no sé cómo. 688 00:33:45,728 --> 00:33:47,648 Bueno, es dificil encontrarse cara a cara 689 00:33:47,678 --> 00:33:49,698 con nuestra mortalidad, Capitán. 690 00:33:49,729 --> 00:33:51,759 Somos policías. 691 00:33:51,789 --> 00:33:53,619 Hacemos eso todo el tiempo. 692 00:33:53,649 --> 00:33:54,429 No. 693 00:33:54,629 --> 00:33:55,709 No, eso es diferente. 694 00:33:55,739 --> 00:33:57,629 Sabes, lo recuerdo cuando yo era una niña, 695 00:33:57,659 --> 00:33:59,819 Yo tenía unos siete u ocho años. mi padre estaba trabajando, 696 00:34:00,619 --> 00:34:01,749 escribiendo algo. 697 00:34:01,779 --> 00:34:03,839 Entonces miro por encima de su hombro y veo que dice will. 698 00:34:08,689 --> 00:34:10,729 Quiero decir, nunca pensé sobre la muerte de este hombre. 699 00:34:10,759 --> 00:34:11,739 Él era mi papá. 700 00:34:11,769 --> 00:34:14,829 Demasiado grande, demasiado fuerte para morir alguna vez. 701 00:34:15,619 --> 00:34:21,759 Pero entonces supe que momento al que se dirigía. 702 00:34:21,790 --> 00:34:23,720 Y mi mundo nunca fue lo mismo después de eso. 703 00:34:38,830 --> 00:34:43,690 Ya sabes, estos últimos pocos días he estado sintiendo 704 00:34:43,720 --> 00:34:46,770 como si mi vida estuviera fuera de control. 705 00:34:46,800 --> 00:34:48,790 Es como si me estuviera quemando y no hay manera de detenerlo. 706 00:34:48,821 --> 00:34:55,701 es como si no hubiera suficiente oxígeno. estoy sentado 707 00:34:55,731 --> 00:34:57,801 en mi trasero detrás de esa maldita escritorio y solo estoy esperando 708 00:34:57,831 --> 00:34:58,841 para matar como George. 709 00:35:02,741 --> 00:35:06,661 Entonces quería tomar el control. 710 00:35:06,691 --> 00:35:10,711 quería tener un efecto sobre algo. 711 00:35:10,741 --> 00:35:13,831 Como hacer que los victimizados niños fuera de debajo. 712 00:35:14,621 --> 00:35:15,791 Bien. 713 00:35:15,821 --> 00:35:18,631 y resulta que no puedo controlar eso tampoco. 714 00:35:18,662 --> 00:35:19,642 Equivocado. 715 00:35:19,672 --> 00:35:21,652 ¿Qué? 716 00:35:21,852 --> 00:35:25,712 Tu controlaras eso como siempre lo haces. 717 00:35:25,742 --> 00:35:26,722 Usas el libro. 718 00:35:26,752 --> 00:35:28,822 Usas las reglas. 719 00:35:28,852 --> 00:35:30,812 Tal como nos enseñaste durante todos estos años. 720 00:35:47,623 --> 00:35:49,653 Entonces, ¿cuándo conseguiste Qué muy inteligente, ¿eh? 721 00:35:52,673 --> 00:35:54,753 he estado mirando usted todo este tiempo. 722 00:35:59,643 --> 00:36:01,743 Gracias. 723 00:36:01,773 --> 00:36:02,713 De nada. 724 00:36:05,743 --> 00:36:06,833 [suena la campana] 725 00:36:19,704 --> 00:36:22,684 no creo que lo hagas ¿Tiene mucha participación? 726 00:36:22,714 --> 00:36:25,644 ¿Porqué es eso? 727 00:36:25,674 --> 00:36:28,634 Se dice que puedes salir lastimado. 728 00:36:28,664 --> 00:36:29,784 El boxeo es un deporte peligroso. 729 00:36:33,774 --> 00:36:35,744 Sr. Richards, ¿puedo hablar? contigo en mi salón de clases 730 00:36:35,774 --> 00:36:36,774 un momento, por favor? 731 00:36:36,804 --> 00:36:37,744 Claro, hombre. 732 00:36:47,715 --> 00:36:50,725 ¿Entonces que hay de nuevo? 733 00:36:50,755 --> 00:36:52,625 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 734 00:36:52,655 --> 00:36:54,725 Te estoy avisando. 735 00:36:54,755 --> 00:36:55,775 voy a Presenta cargos, hombre. 736 00:37:00,775 --> 00:37:03,795 No hay testigos, hombre. 737 00:37:03,825 --> 00:37:06,675 Como Jamie Barclay. no tuvo testigos, 738 00:37:06,705 --> 00:37:09,835 y Brian Coswell no tuvo testigos. 739 00:37:10,625 --> 00:37:11,735 Mira, no sé qué estás hablando. 740 00:37:11,765 --> 00:37:14,815 Escuchas y escuchas bien. 741 00:37:14,845 --> 00:37:17,665 voy detrás de ti y tus amigos. 742 00:37:17,696 --> 00:37:18,836 Y voy a buscarte. 743 00:37:19,626 --> 00:37:21,736 Hoy, mañana, la semana que viene. 744 00:37:21,766 --> 00:37:23,646 Tarde o temprano me voy para encontrar a alguien que 745 00:37:23,676 --> 00:37:25,756 testifica sobre lo que haces. 746 00:37:25,786 --> 00:37:27,646 Y luego vas a descubre que trae 747 00:37:27,676 --> 00:37:28,766 realmente se trata de cargos. 748 00:37:46,637 --> 00:37:47,687 ¿Oye, hombre? ¿Qué ocurre? 749 00:37:47,717 --> 00:37:48,767 Ese maldito Fulton. 750 00:37:48,797 --> 00:37:50,697 ¿Qué está haciendo ahora? 751 00:37:50,727 --> 00:37:53,677 Dice que va a cerrar nuestro negocio de cobranza. 752 00:37:53,707 --> 00:37:54,667 ¿Quién se cree que es? 753 00:37:54,697 --> 00:37:55,707 ¿Dudley lo hace bien? 754 00:37:55,737 --> 00:37:56,697 Mira, yo no lo sé, pero yo no 755 00:37:56,727 --> 00:37:57,647 Planeo dejarle hacerlo. 756 00:37:57,677 --> 00:37:58,767 ¿Necesitas ayuda? 757 00:37:58,797 --> 00:38:00,807 Mira, no lo recuerdo. pidiendo voluntarios. 758 00:38:00,837 --> 00:38:02,787 Oye, hombre, él consigue contigo, él se mete conmigo. 759 00:38:02,817 --> 00:38:04,687 Me imagino que tenemos interés común aquí. 760 00:38:08,657 --> 00:38:09,657 Esto se pone difícil. 761 00:38:09,697 --> 00:38:12,647 Ningún problema. 762 00:38:12,677 --> 00:38:13,847 DE ACUERDO. 763 00:38:14,638 --> 00:38:16,798 Nos encontraremos esta noche el tercero y Brookhurst. 764 00:38:16,828 --> 00:38:18,768 Las 7 en punto. 765 00:38:18,798 --> 00:38:19,748 Vea lo que podemos descubrir. 766 00:38:19,778 --> 00:38:20,728 Voy a estar allí. 767 00:39:09,689 --> 00:39:12,669 Bueno, Watch dice 7:20. 768 00:39:12,699 --> 00:39:13,829 Enciende las luces de freno si tienes lo mismo. 769 00:39:21,850 --> 00:39:23,720 no se que le pasó a él. 770 00:39:23,750 --> 00:39:26,670 Dijeron tercero y Brookhurst. Me pregunto dónde estarán. 771 00:39:34,720 --> 00:39:35,740 él estará esperando allí toda la noche. 772 00:39:39,760 --> 00:39:41,680 No sé cuál es su ángulo. 773 00:39:41,710 --> 00:39:44,640 Pero él es sólo un poco también ansioso por negociar. 774 00:39:46,851 --> 00:39:47,851 Vamos a ocuparnos del negocio. 775 00:40:23,652 --> 00:40:24,682 Creo que nos han engañado. 776 00:40:24,712 --> 00:40:25,692 Está bien. 777 00:40:25,722 --> 00:40:26,692 Será mejor que vayamos al gimnasio. 778 00:40:47,713 --> 00:40:50,823 Ven a unirte al club otra vez, muchachos? 779 00:40:50,853 --> 00:40:52,763 No. 780 00:40:52,793 --> 00:40:53,863 No eres tan buen maestro. 781 00:40:54,653 --> 00:40:56,643 Bueno, realmente no me ha dado una oportunidad. 782 00:40:56,683 --> 00:40:57,843 Eso es lo que El perdedor siempre dice. 783 00:40:58,633 --> 00:40:59,793 No estés tan seguro de que soy un perdedor. 784 00:40:59,823 --> 00:41:01,633 Oh, lo eres. 785 00:41:01,663 --> 00:41:03,843 A lo grande. 786 00:41:07,633 --> 00:41:08,813 Cuento, ¿qué? 787 00:41:08,843 --> 00:41:14,823 Uno, dos, tres de ustedes. 788 00:41:14,854 --> 00:41:15,814 Más que suficiente. 789 00:41:15,844 --> 00:41:17,734 Quizás para Barkley. 790 00:41:17,764 --> 00:41:20,714 Cualquiera de nosotros podría He manejado eso. 791 00:41:20,744 --> 00:41:21,814 ¿Qué pasa con Coswell? 792 00:41:21,844 --> 00:41:23,724 Bueno, no quisimos decir para que llegue tan lejos. 793 00:41:23,754 --> 00:41:24,704 Cállate, Lear. 794 00:41:30,664 --> 00:41:31,434 Ey. 795 00:41:31,634 --> 00:41:33,824 Ey. 796 00:41:48,655 --> 00:41:49,675 JAMIE BARKLEY: Deja que Que se vaya, Richards. 797 00:41:54,815 --> 00:41:56,755 Tienes que estar bromeando. 798 00:41:56,785 --> 00:42:00,655 ¿Sí? Pruébanos. 799 00:42:02,835 --> 00:42:04,685 Por favor. 800 00:42:04,715 --> 00:42:05,665 Danos una excusa. 801 00:42:30,726 --> 00:42:31,666 Vale, me rindo. 802 00:42:31,696 --> 00:42:32,836 ¿Qué está sucediendo? 803 00:42:32,866 --> 00:42:35,786 MAC: Oh, solo le enseñé un Poca defensa propia, Capitán. 804 00:42:35,816 --> 00:42:36,776 Ah. 805 00:42:36,806 --> 00:42:38,636 ¿Para qué? 806 00:42:38,666 --> 00:42:40,676 Quiero decir, tomaste Autodefensa en la Academia. 807 00:42:40,707 --> 00:42:41,767 Sí. 808 00:42:41,797 --> 00:42:42,837 Pero ustedes lo lograron Parece muy divertido. 809 00:42:42,867 --> 00:42:43,857 Sí. 810 00:42:44,647 --> 00:42:46,737 Bueno, el boxeo puede ser muy divertido. 811 00:42:46,767 --> 00:42:48,637 Pero Mac, ten cuidado. Con esos guantes, hombre. 812 00:42:48,667 --> 00:42:49,717 Porque ellos no evitar que consigas 813 00:42:49,747 --> 00:42:51,737 se metió en el ojo de vez en cuando. 814 00:42:51,767 --> 00:42:53,747 Cuéntemelo, Capitán. 815 00:42:53,777 --> 00:42:55,717 Cuéntamelo. 816 00:42:55,747 --> 00:42:57,757 [reproducción de música] 817 00:42:57,807 --> 00:43:02,357 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0